Adding a curtain to a doorway is more lightweight than a door, and it will separate the spaces very well.