A wall with glass panes and a white curtain are a nice solution to separate spaces but in a gentle way.